Traduire les sous-titres
Augmentez le nombre de personnes qui visionnent vos vidéos en ajoutant des sous-titres dans plus de 70 langues ! D’un simple clic sur un bouton, des sous-titres automatiques seront ajoutés à votre vidéo dans la langue de votre choix. Créez facilement plusieurs copies de votre vidéo, chacune avec des sous-titres dans une langue différente.
👥 Qui peut accéder à cette fonctionnalité ? Abonnés AI Pro et Max
📶 Quels appareils prennent en charge cette fonctionnalité ? Disponible sur la plateforme web et l’application mobile (appareils iOS et Android)
Traduisez vos sous-titres en toute simplicité !
Application Web - Traduisez votre vidéo
=======================================
Une fois que vous avez terminé d’enregistrer votre vidéo, accédez à l’écran de prise en cliquant sur les trois points sous votre projet de script (1) et en cliquant sur « modifier ».
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/ff7df34e1e596000/8e3efaf3-a7c8-47da-8fac-f7d9ff_v8n42n.png)
Sur l’écran de prise, choisissez la prise à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres traduits et cliquez sur les trois points.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/41b6fe35aee1f400/609411ae-23d9-445e-a8cd-f86536_1kinkio.png)
Choisissez « Générer des sous-titres et des traductions »
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/f26321b41b9ad800/1d016bfe-8070-47f0-bbc9-932763_hyg65m.png)
Dans l’écran suivant, choisissez l’option Traduire .
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/e3b6e42ccce50800/70d295d1-9109-4d23-ab57-07de14_miy40g.png)
Next, you will be prompted to:
Translate from: Choose the original language of your video. This is the language in which you spoke on camera.
Translate to: Tick the checkboxes to select the languages in which you would like to create captions. You can choose multiple languages simultaneously.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/6d5e5f194f4fec00/a7516f0a-139f-46b7-b65f-ec3cbd_86sp20.png)
Attendez quelques minutes pour que les sous-titres soient traités. Une fois le traitement terminé, cliquez à nouveau sur les trois points de votre dernière prise (1) et choisissez le créateur de vidéos.
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/778248937/c60c531f5a533c0e1a4ecd8d/image+4.png?expires=1724246100&signature=e5cd8dc0011da1197ddbec855aaa1ae5030b590c396fec508f77520bee7c3f21&req=cycvFM12lIJYFb4f3HP0gLFK%2BtY3mwjBwu6voe0QvkPgO42H%2BaSZHR5gYZE%2F%0ALRk%3D%0A)
À partir de là, vous pourrez choisir la version que vous souhaitez modifier.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/dc50af81cafa0000/80d75e0f-9e85-463b-b887-d16fc1_20nkoy.jpeg)
Application mobile - Traduisez votre vidéo
==========================================
Sur votre application mobile, accédez à la page des projets et (1) sélectionnez le projet que vous souhaitez modifier
Choisissez la (2) prise que vous voulez
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884645960/fde8a5149195433fab4296d4/Group+7879-min.jpg?expires=1724246100&signature=6e4178eac860e2ed11b4a341319222e46b20328ebb42092bd99a00bd339f96ed)
(3) Appuyez sur les 3 points en haut à droite de l’écran, puis (4) sélectionnez Traduire les sous-titres
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646068/0226a8137f1a552cc06a2585/Group+7882-min.jpg?expires=1724246100&signature=8ab57f755db32df7de3614ac105950af7d7e79dd1053106c60a87f8f525992d2)
(1) Appuyez sur le bouton Traduire dans une autre langue
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646148/f66179ecf5d78c508ca620dd/Group+7886-min.jpg?expires=1724246100&signature=7c333be99403eed2f0f50fc7b91976b0b6c56a006ffc190e03cf91b4d1cad03c)
Une fois que la page Sélectionner les langues s’affiche, choisissez la (2) langue vocale d’origine et la (3) langue dans laquelle vous souhaitez que vos sous-titres soient traduits
(4) Appuyez sur Créer des sous-titres une fois finalisé
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646226/a2e5530d76b94bd28347f26d/Group+7887-min.jpg?expires=1724246100&signature=14a2e917ab1c358404983d60138fb6f44007aa53ba027fd36bfda58ad3c785fb)
Attendez que les sous-titres soient générés et une fois terminé, vous verrez les sous-titres traduits disponibles
(5) Appuyez sur Ouvrir pour modifier la vidéo à l’aide du sous-titre choisi
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646301/f8144e4dcdb57fd1cdf6bdd9/Group+7888-min.jpg?expires=1724246100&signature=549a11a0eb19be9c12fb89f536ed2a2f5bd51245cbb7468ea84e5c33c1e611bb)
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646346/0e10d472b1db5abc9d134875/Group+7890-min.jpg?expires=1724246100&signature=40444e9aa7a13327b06c9882647643565257d2a98a9160c44c78d9610655f3d8)
Vous êtes prêt à vous lancer à l’international avec votre vidéo multilingue ! Continuez à éditer, ou allez-y et partagez votre vidéo avec le monde entier ! 🎉
Des questions sur la traduction des sous-titres ?
Envoyez-nous un e-mail
👥 Qui peut accéder à cette fonctionnalité ? Abonnés AI Pro et Max
📶 Quels appareils prennent en charge cette fonctionnalité ? Disponible sur la plateforme web et l’application mobile (appareils iOS et Android)
Traduisez vos sous-titres en toute simplicité !
Application Web - Traduisez votre vidéo
=======================================
Une fois que vous avez terminé d’enregistrer votre vidéo, accédez à l’écran de prise en cliquant sur les trois points sous votre projet de script (1) et en cliquant sur « modifier ».
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/ff7df34e1e596000/8e3efaf3-a7c8-47da-8fac-f7d9ff_v8n42n.png)
Sur l’écran de prise, choisissez la prise à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres traduits et cliquez sur les trois points.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/41b6fe35aee1f400/609411ae-23d9-445e-a8cd-f86536_1kinkio.png)
Choisissez « Générer des sous-titres et des traductions »
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/f26321b41b9ad800/1d016bfe-8070-47f0-bbc9-932763_hyg65m.png)
Dans l’écran suivant, choisissez l’option Traduire .
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/e3b6e42ccce50800/70d295d1-9109-4d23-ab57-07de14_miy40g.png)
Traduire les sous-titres
Next, you will be prompted to:
Translate from: Choose the original language of your video. This is the language in which you spoke on camera.
Translate to: Tick the checkboxes to select the languages in which you would like to create captions. You can choose multiple languages simultaneously.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/6d5e5f194f4fec00/a7516f0a-139f-46b7-b65f-ec3cbd_86sp20.png)
Attendez quelques minutes pour que les sous-titres soient traités. Une fois le traitement terminé, cliquez à nouveau sur les trois points de votre dernière prise (1) et choisissez le créateur de vidéos.
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/778248937/c60c531f5a533c0e1a4ecd8d/image+4.png?expires=1724246100&signature=e5cd8dc0011da1197ddbec855aaa1ae5030b590c396fec508f77520bee7c3f21&req=cycvFM12lIJYFb4f3HP0gLFK%2BtY3mwjBwu6voe0QvkPgO42H%2BaSZHR5gYZE%2F%0ALRk%3D%0A)
À partir de là, vous pourrez choisir la version que vous souhaitez modifier.
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/dc50af81cafa0000/80d75e0f-9e85-463b-b887-d16fc1_20nkoy.jpeg)
Application mobile - Traduisez votre vidéo
==========================================
Sur votre application mobile, accédez à la page des projets et (1) sélectionnez le projet que vous souhaitez modifier
Choisissez la (2) prise que vous voulez
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884645960/fde8a5149195433fab4296d4/Group+7879-min.jpg?expires=1724246100&signature=6e4178eac860e2ed11b4a341319222e46b20328ebb42092bd99a00bd339f96ed)
(3) Appuyez sur les 3 points en haut à droite de l’écran, puis (4) sélectionnez Traduire les sous-titres
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646068/0226a8137f1a552cc06a2585/Group+7882-min.jpg?expires=1724246100&signature=8ab57f755db32df7de3614ac105950af7d7e79dd1053106c60a87f8f525992d2)
Traduire les sous-titres
(1) Appuyez sur le bouton Traduire dans une autre langue
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646148/f66179ecf5d78c508ca620dd/Group+7886-min.jpg?expires=1724246100&signature=7c333be99403eed2f0f50fc7b91976b0b6c56a006ffc190e03cf91b4d1cad03c)
Une fois que la page Sélectionner les langues s’affiche, choisissez la (2) langue vocale d’origine et la (3) langue dans laquelle vous souhaitez que vos sous-titres soient traduits
(4) Appuyez sur Créer des sous-titres une fois finalisé
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646226/a2e5530d76b94bd28347f26d/Group+7887-min.jpg?expires=1724246100&signature=14a2e917ab1c358404983d60138fb6f44007aa53ba027fd36bfda58ad3c785fb)
💡 Vous pouvez traduire jusqu’à 20 langues en un clic !
Attendez que les sous-titres soient générés et une fois terminé, vous verrez les sous-titres traduits disponibles
(5) Appuyez sur Ouvrir pour modifier la vidéo à l’aide du sous-titre choisi
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646301/f8144e4dcdb57fd1cdf6bdd9/Group+7888-min.jpg?expires=1724246100&signature=549a11a0eb19be9c12fb89f536ed2a2f5bd51245cbb7468ea84e5c33c1e611bb)
Aperçu d’un sous-titre traduit par rapport au sous-titre original
![](https://downloads.intercomcdn.com/i/o/884646346/0e10d472b1db5abc9d134875/Group+7890-min.jpg?expires=1724246100&signature=40444e9aa7a13327b06c9882647643565257d2a98a9160c44c78d9610655f3d8)
Vous êtes prêt à vous lancer à l’international avec votre vidéo multilingue ! Continuez à éditer, ou allez-y et partagez votre vidéo avec le monde entier ! 🎉
Des questions sur la traduction des sous-titres ?
Envoyez-nous un e-mail
Mis à jour le : 23/01/2025
Merci !